15 Idiom Bahasa Jepang yang berhubungan Dengan Kucing

JS
November 16, 2020

 

Orang Jepang menyukai kucing. Catatan pertama tentang kucing muncul di sejarah tertulis Jepang pada tahun 889 masehi. Kaisar Uda pada periode Heian menulis catatan harian tentang kucing yang ia sayangi. Sejak itu, maneki-neko (kucing mengundang), Hello Kitty, Doraemon, Pulau Kucing, Kuroneko Yamato delivery service, muncul di kehidupan masyarakat Jepang, hal ini menunjukkan betapa masyarakat Jepang sangat menyukai kucing. Oleh sebab itu ada banyak idiom Bahasa Jepang yang menggunakan kata kucing. Pada artikel ini, NihongoPedia akan memperkenalkan beberapa idiom dalam Bahasa Jepang yang menggunakan kata kucing.


Neko o kaburu

猫を被る
Terjemahan langsung: Memakai kucing
Makna: Pura-pura tidak bersalah dengan cara menyembunyikan kepribadian dan sifat sebenarnya dari seseorang.

Karitekita neko

借りてきた猫
Terjemahan langsung: Kucing yang dipinjam
Makna: Merujuk terhadap seseorang yang tindak berperilaku lebih baik daripada biasanya. Hal ini berasal dari kepercayaan bahwa kucing bertindak lebih jinak ketika berada di luar rumah khas mereka.

Neko no te mo karitai

猫の手も借りたい
Terjemahan langsung: Ingin meminjam tangan kucing
Makna: Seseorang yang benar-benar sangat sibuk, ia sangat ingin menerima bantuan dari orang lain bahkan bantuan dari tangan kucing.

Neko mo shakushi mo

ねこも杓子も
Terjemahan: Bahkan kucing dan sendok nasi
Makna: Siapapun dan setiap orang ingin melakukan hal yang sama.

Neko no ko ippiki inai

猫の子一匹いない
Terjemahan: Bahkan tidak ada satupun bayi kucing
Makna: Benar-benar tidak ada orang di sekitar.

Neko ni matatabi, jorou ni koban


 
猫にまたたび、女郎に小判
Terjemahan: Catnip untuk kucing, koin untuk pelacur
Makna: Membuat mood (suasana hati) seseorang menjadi lebih baik dengan memberikan apa yang mereka inginkan. Atau contoh dari sesuatu yang sangat efektif.

Dorobou neko 


 
泥棒猫
Terjemahan: Kucing pencuri
Makna: Seseorang yang licik dan melakukan perbuatan buruk
 

Neko baba


 
ねこばば
Terjemahan: Kotoran kucing
Makna: Mengantongi, mencuri sesuatu dan berpura-pura tidak tahu menahu. Hal ini berasal dari kucing yang menutupi kotoran mereka dengan pasir, kucing tersebut terlihat seperti menyembunyikan sesuatu yang buruk dan berpura-pura tidak tahu soal apapun.

Neko no hitai


 
猫の額
Terjemahan: Dahi kucing
Makna: Sebuah ruangan yang sangat kecil

Neko jita


 
猫舌
Terjemahan: Lidah kucing
Makna: Seseorang yang tidak bisa makan makanan panas dan minuman panas.

Nekoze

猫背
Terjemahan: Punggung kucing
Makna: Memiliki bentuk punggung yang bulat seperti kucing. Jika kamu sebelumnya pernah melakukan yoga, tentunya tidak susah melakukannya.

Neko ni mo nareba tora nimo naru

猫にもなれば虎にもなる
Terjemahan: Dapat menjadi kucing, dapat juga menjadi harimau.
Makna: Tergantung apa tindakan lawannya, seseorang bisa menjadi pendiam atau bermusuhan.

Neko no iru no wa yane no ue, Tori no iru no wa ki no ue

猫のいるのは屋根の上、鳥のいるのは木の上
Terjemahan: Tempat kucing adalah di atap rumah, tempat burung adalah di pohon.
Makna: Ada tempat untuk setiap orang dan segalanya.

Neko wa san-nen kattemo, mikka de on o wasureru

猫は三年かっても、三日で恩を忘れる。
Terjemahan: Kamu dapat memelihara kucing selama tiga tahun, tetapi kucing akan lupa bersyukur dalam tiga hari.
Makna: Kucing adalah seekor binatang yang tidak bisa merasakan apresiasi terhadap majikannya. Ada juga pepatah yang mengatakan anda dapat memiliki anjing selama tiga hari tetapi anjing itu tidak akan setia selama 3 tahun.

Neko wa tora no kokoro shirazu

猫は虎の心知らず
Terjemahan: Kucing tidak tahu hari harimau
Makna: Seseorang dengan status yang rendah tidak mengetahui pemikiran tentang seseorang yang berstatus.

Ada beberapa idiom memiliki makna yang mudah untuk ditebak, tetapi ada juga idiom yang memiliki makna yang jauh dari apa yang kamu bayangkan. Bagi kamu penyuka kucing, yuk belajar lebih dalam lagi tentang idiom Bahasa Jepang yang menggunakan kucing.