Pada artikel ini kita akan belajar partikel dalam Bahasa Jepang yaitu でも (demo). Partikel demo menyajikan contoh ekstrim untuk menunjukkan bahwa karena sesuatu berlaku untuk kasus seperti itu, maka pasti berlaku untuk kasus normal. Padanan bahasa Indonesia bahkan ...... pun, sekalipun......
Contoh kalimat:
先生でも分からないでしょう。
Sensei demo wakaranai deshou.
Bahkan seorang guru pun tidak mengerti soal itu.
ちょっとでも見落としがあっては大変だ。
Chotto demo mi-otoshi ga atte wa taihen da.
Sekalipun kita melewati hal yang terkecil, tentu akan menjadi merepotkan.
Partikel でも demo dalam pola kalimat どんな ... でも donna ... demo
Partikel demo でも juga muncul dalam pola どんな ... でも donna ... demo yang artinya "tidak peduli apa / bagaimanapun (sesuatu) .... / Terlepas dari kenyataan bahwa ..."
Contoh kalimat
あの先生はどんな難しい問題でも解ける。
Ano sensei wa donna muzukashii mondai demo tokeru.
Guru itu dapat menjawab pertanyaan apapun tak peduli seberapa sulit pertanyaannya.
私はどんな食べ物でも一度は食べてみたいと思います。
Watashi wa donna tabemono demo ichido wa tabete mitai to omoimasu.
Tidak peduli apa jenis makanannya, aku ingin mencoba memakannya sesekali.
Partikel でも demo Setelah Pronomina Interogatif
Partikel でも demo dapat diletakan setelah kata pronomina interogatif, mengindikasikan semua inklusivitas. Pronomina interogativa atau kata ganti penanya adalah kata ganti yang menyatakan tentang orang atau keadaan.
Contoh kalimat:
どこでもいいから座ってください。
doko demo ii kara suwatte kudasai.
Silakan duduk di mana pun yang anda mau. (Lit. Silakan duduk; duduk di mana pun boleh)
なんでも好きなものを注文していいよ。
nan demo suki na mono wo chuumon shite ii yo.
Kamu boleh pesan barang apapun yang kamu suka.
Partikel でも demo digunakan ketika menyarankan sesuatu
Digunakan secara kasual dalam menyebutkan sesuatu ketika sedang memberi saran. Padanan Bahasa Indonesia: dalam arti seperti ...
Contoh kalimat:
帰りにコーヒーでも飲みにいかない？
kaeri ni koohii demo nomi ni ikanai?
Bagaimana kalau kita pulang kerumah sambil minum kopi?
ここでもよければお話ししますが。
koko demo yokereba ohanashi shimasu ga.
Kalau di sini boleh, ada yang ingin aku bicarakan.
Partikel でも demo digunakan untuk mengekspresikan angan-angan
Partikel でも demo juga digunakan dalam kalimat yang menyatakan keinginan atau angan-angan, kadang-kadang di dalam pola kalimat seperti semete ... demo ... せめて～でも～
Padanan dalam Bahasa Indonesia: Jika hanya ada (sesuatu), kalau hanya ada sedikit .......
Contoh kalimat
せめて少しだけでも貯金があったらなあ。
semete sukoshi dake demo chokin ga attara naa.
Andai saja aku punya sedikit tabungan... (berangan-angan ingin punya tabungan)
腰を下ろす所でもあったらいいのになあ。
koshi o orosu tokoro demo attara ii no ni naa.
Andaikan dimana ada tempat aku bisa duduk (mungkin sudah berdiri terlalu lama)
Partikel でも demo lebih sering muncul dalam pola "manzara ... demo まんざら～でも" untuk mengindikasikan bahwa ada atribut lain pada sesuatu selain yang sudah jelas.
Padanan Bahasa Indonesia: tidak semuanya buruk, tidak terpikirkan
Contoh kalimat:
あのひとの言うことは、まんざら嘘でもない。
Ano hito no iu koto wa, manzara uso demo nai.
Apa yang orang itu katakan tidak semuanya bohong.
この計画は、実現不可能なわけでもない。
kono keikaku wa, jitsugen fukanou na wake demo nai.
Rencana ini tidak mustahil untuk dilaksanakan (Lit. Rencana ini dapat dilaksanakan)
Demikian artikel mengenai belajar partikel Bahasa Jepang でも demo. Jika terdapat kesalahan, kekurangan, mohon masukkanya. Jika artikel ini bermanfaat, silakan bantu membagikan ke media sosial.
Daftar Pustaka
Kawashima, Sue A. 1999. A Dictionary of Japanese Particles. Tokyo: Kodansha.
