Belajar Partikel Bahasa Jepang: だって (datte)
November 19, 2020
Halo semuanya, apa kabar nya? Hari ini memberikan update artikel lagi untuk kita semua. Topik kali ini adalah mengenai partikel だって datte. Apa fungsi partikel datte だって, bagaimana contoh kalimatnya, semuanya akan dibahas di sini lengkap dengan romaji, dan terjemahan Indonesia.
Fungsi Partikel Datte だって
1. Partikel datte だって digunakan untuk satu kasus tertentu dan menunjukkan bahwa kasus tersebut sama dengan kasus lainnya. Terjemahan Indonesia: "bahkan (sesuatu) pun .... juga."Contoh kalimat:
子供だってそれくらいわかります。
Kodomo datte sore kurai wakari-masu.
Bahkan anak kecilpun mengerti hal yang seperti itu.
親友同士だってけんかすることもある。
Shinyuu-dooshi datte kenka-suru koto mo aru.
Bahkan dengan teman dekatpun, pertengkaran terkadang bisa terjadi.
夏だって肌寒い日もある。
Natsu datte hada-zamui hi mo aru.
Di musim panaspun, ada juga hari-hari yang terasa dingin.
2. Fungsi partikel datte だって selanjutnya adalah untuk mendaftarkan hal-hal supaya menunjukkan hal-hal tersebut sama dengan hal yang lainnya, pada pola "... datte ... datte ～だって～だって" atau variasinya "... tatte ... tatte ～たって～たって". Catatan untuk bagian ini, だって datte juga dapat menggunakan bentuk たって tatte.
Contoh kalimat:
あしただって、あさってだって、構いませんよ。
Ashita datte, asatte datte, kamai-masen yo.
Maupun besok atau lusa tidak masalah.
大阪で買ったって、東京で買ったって、値段は同じですよ。
Oosaka de kat tatte, Tookyoo de kat tatte, nedan wa onaji da yo.
Harganya tetap sama ketika anda membelinya di Tokyo maupun di Osaka.
3. Datte だって yang mengikuti pronomina interogatif.
Untuk mengkualifikasikan apapun yang ada pada kategori ini adalah benar pada klausa yang mengikutinya. Terjemahan bahasa Indonesia: "siapapun" "kapanpun" "di manapun" dll.
Contoh kalimat:
いつだって見られますよ。
Itsu datte mirare-masu yo.
Kamu bisa melihatnya kapanpun.
そんなものはどこにだってあるさ。
Son-na mono wa doko ni datte aru sa.
Barang tersebut dapat ditemukan di manapun.
だれだってそれくらいわかるはずです。
Dare datte sore kurai wakaru hazu desu.
Siapapun dapat mengerti hal yang seperti itu.
Pada kalimat negatif, datte だって menunjukkan tidak ada satupun di dalam grup yang dispesifikasikan oleh pronomina interogatif yang ingin menjadi sesuatu atau melakukan sesuatu. Bahasa Indonesia: "tidak ada satupun" "tidak ada" dll.
Contoh kalimat:
だれだって貧乏はいやだ。
Dare datte binboo wa iya da.
Tidak ada satupun orang yang mau hidup miskin.
どんな所だって行きたくない。
Don-na tokoro datte iki-taku-nai.
Aku tidak ingin pergi ke tempat manapun.
そんなことは、いつだってしたくない。
Son-na koto wa, itsu datte shitaku-nai.
Aku tidak ingin untuk melakukan hal seperti itu kapanpun.
4. だって datte yang diletakan di akhir kalimat, mengekspresikan rasa kaget (dan kadang ketidak setujuan) setelah mengutip sesuatu yang orang lain telah katakan. Terjemahan Bahasa Indonesia: "dia mengatakan bahwa ..."
Contoh kalimat:
僕はお金なんか借りていませんよだって。忘れたのかしら。
Boku wa okane nanka karite-imasen yo datte. Wasureta no kashira.
Dia berkata kepadaku, "Aku tidak pernah meminjam uangmu." Aku memikirkan, mungkin dia lupa. (Realita: dia pernah meminjam uang).
今夜も彼とデートなのだって。よく飽きないわね、あの二人。
Kon-ya mo kare to deeto nano datte. Yoku aki-nai wa ne, ano futari.
Dia berkata, "Aku berkencan dengannya malam ini," Mereka tidak saling jemu satu sama lain.
Demikianlah penjelasan mengenai partikel Bahasa Jepang だって datte. Apabila terdapat kesalahan penulisan, kesalahan penerjemahan, ataupun ingin memberikan tambahan contoh kalimat, silakan untuk memberikan komentar. Semoga artikel ini bermanfaat untuk menambah wawasan mengenai partikel dalam Bahasa Jepang.