Doa-doa Agama Kristen dalam Bahasa Jepang
Ketika Jepang telah membuka diri, maka pada saat itu misionaris Kristen masuk ke Jepang untuk menyebarkan agama Kristen di sana. Jepang sempat menutup akses negaranya dari orang luar dan kebijakannya dinamakan Sakoku. Sakoku (鎖国 harfiah: negara terkunci / negara terrantai) adalah kebijakan luar negeri Jepang, yang mengatur bahwa orang asing yang tidak diizinkan memasuki Jepang maupun warga Jepang tidak diizinkan meninggalkan Jepang, dengan ancaman hukuman mati. Kebijakan tersebut ditetapkan ketika Keshogunan Tokugawa berada di bawah pimpinan Tokugawa Iemitsu, melalui sejumlah dekret dan kebijakan yang dikeluarkan pada periode 1633-1639. Kebijakan tersebut tetap berlaku sampai dengan kedatangan Komodor Matthew Perry tahun 1853 dan pembukaan Jepang. Namun, warga Jepang masih dilarang meninggalkan Jepang sehingga berlakunya Restorasi Meiji (1868).
Ketika anda berwisata ke Jepang, mungkin anda ingin beribadah di gereja yang ada di Jepang, oleh karena itu anda memerlukan teks doa agar dapat melafalkannya dalam Bahasa Jepang.
Berikut ini adalah beberapa teks doa-doa agama Kristen yang telah diterjemahkan ke dalam Bahasa Jepang.
Tanda Salib
Chichi to, Ko to, Seirei no mina ni yotte, A-men.
Doa Bapa Kami
Ten ni orareru watashitachi no chichi yo,
Mina ga sei to saremasu youni,
Mi kuni ga kimasu youni.
Mi kokoro ga ten ni okonawareru toori,
chi ni mo okonawaremasu you ni.
Watashitachi no hi goto no kate wo
kyou mo O atae kudasai.
Watashitachi no tsumi wo O yurushi kudasai.
Watashitachi mo hito wo yurushimasu.
Watashitachi wo yuuwaku ni ochiirasezu,
aku kara O sukui kudasai. A-men.
Jadilah kehendak-Mu
di atas bumi seperti di dalam surga.
Berilah kami rezeki pada hari ini,
dan ampunilah kesalahan kami,
seperti kami pun mengampuni yang bersalah kepada kami.
Dan janganlah masukkan kami
ke dalam pencobaan,
tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat.
(Sebab Engkaulah raja yang mulia dan berkuasa untuk selama-lamanya. Amin).
Salam Maria
Abe Maria megumi ni michita kata,
Shu wa anata to tomo ni oraremasu.
Anata wa onna no uchi de shukufuku sare,
Go tai nai no onko Iesu mo shukufuku sarete imasu.
Kami no haha sei Maria,
Watashitachi tsumi bito no tame ni,
ima mo, shi wo mukaeru toki mo,
O inori kudasai. A-men.
Doa Kemuliaan
Eikou wa Chichi to, Ko to, Seirei ni,
Hajime no you ni, ima mo, itsumo, yo yoni. A-men.
Doa Angelus – “Maria diberi kabar oleh Malaikat Gabriel”
– Shu no Mi tsukai no O tsuge wo ukete,
Maria wa seirei ni yotte, Kami no On Ko wo yadosareta.
(Abe Maria…)
– Watashi wa Shu no hashitame,
O kotoba doori ni narimasu youni,
(Abe Maria…)
– Mi kotoba wa hito to nari,
Watashitachi no uchi ni sumawareta.
(Abe Maria…)
– Kami no haha sei Maria,
watashitachi no tame ni inotte kudasai,
Kirisuto no yakusoku ni kanau mono to narimasu youni.
Inorimasyou:
Kami yo, Mi tsukai no O tsuge ni yotte,
On Ko ga hito to narareta koto wo shitta watashitachi ga
Kirisuto no junan to juujika wo tooshite,
Fukkatsu no eikou ni tassuru koto ga dekiru you,
Megumi wo sosoide kudasai.
Watashitachi no Shu Iesu Kirisuto ni yotte. A-men.
Doa Ratu Surga (didoakan saat Masa PASKAH sampai dengan Hari Pantekosta)
– Kami no haha Maria, O yorokobi kudasai. Alleluia.
Anata ni yadorareta Kata wa. Alleluia.
– O kotoba doori ni fukkatsu saremashita. Alleluia.
Watashitachi no tame ni, O inori kudasai. Alleluia
– Sei Maria, O yorokobi kudasai. Alleluia.
Shu wa makoto ni fukkatsu saremashita. Alleluia.
Inorimasyou:
Kami yo, anata wa, On Ko Kirisuto no fukkatsu ni yotte,
Sekai ni yorokobi wo, O ataeni narimashita.
Kirisuto no haha, Sei Maria ni narai, watashitachi mo eien no inochi no yorokobi wo eru koto ga dekimasu youni.
Watashitachi no Shu Iesus Kirisuto ni yotte. A-men.
Doa kepada Santo Michael, Malaikat Pelindung:
Mikaeru, Shugo no Tenshi, Sho Seijin,
Ima mo itsumo watashitachi wo mamori,
Watashitachi no tame ni inotte kudasai.
A-men.
Doa kepada Malaikat Pelindung – Shugo no Tenshi e no inori
Watashi no Shugo no Tenshi,
Shu no itsukushimi ni yotte, anata ni yudanerareta, watashi wo terashi, mamori, michibiite kudasai. A-men.
Pengakuan Iman Rasuli Versi Singkat
Tenchi no souzou Shu,
Zen nou no Chichi de aru Kami wo shinjimasu.
Chichi no hitori Go, watashitachi no Shu Iesu Kirisuto wo shinjimasu.
Shu wa Seirei ni yotte yadori, otome Maria kara umare,
Pontio Pirato no moto de kurushimi wo uke,
Juujika ni tsukerarete, shi ni, houmurare, yomi ni kudari,
Mikka me ni shisya no uchi kara, fukkatsu shi,
Ten ni nobotte, Zen nou no Chichi de aru Kami no migi no za ni tsuki, seisya to shisya wo sabaku tame ni koraremasu.
Seirei wo shinji,
Sei naru fuhen no kyoukai,
Seito no majiwari,
Tsumi no yurushi,
Karada no fukkatsu,
Eien no inochi wo shinjimasu.
A-men.
Referensi
https://santopauluspku.wordpress.com/2017/03/21/doa-doa-katolik-dalam-bahasa-jepang/
https://id.wikipedia.org/wiki/Sakoku