Belajar Idiom Bahasa Jepang (Kotowaza)
1 minute read
Di dalam Bahasa Jepang, idiom disebut dengan kotowaza. Idiom adalah serangkaian kata yang tidak bisa diartikan secara harafiah tetapi mewakilkan ekspresi yang tersirat di dalamnya. Idiom sering muncul pada novel. Pada artikel ini NihongoPedia akan memperkenalkan idiom Bahasa Jepang kepada kamu.
猫の額 neko no hitai
猫の額 neko no hitai
Dahi kucing
Arti dalam Bahasa Jepang: 非常に場所が狭いこと hijou ni basho ga semai koto
Arti dari idiom ini adalah merujuk pada area yang sempit atau kecil secara dimensional.
Contoh kalimat:
猫の額ほど庭ですよ。
neko no hitai hodo niwa desu yo.
Kebun kecil seperti dahi kucing.
湯水のように使う yumizu no you ni tsukau
Arti: 金銭などを惜しげもなく使う。
kinsen nado o oshige mo naku tsukau
Artinya adalah menghabiskan uang dengan boros
Contoh kalimat:
三月は予算を湯水のように使う。
sangatsu wa yosan o yumizu no you ni tsukau
Di bulan maret, kami menghabiskan uang secara boros (meenghabiskan uang seperti air).
管をまく kuda o maku
Arti:
酔っぱらって、愚痴や不満をくどくど話すこと。
yopparatte, guchi ya fuman o kudokudo hanasu koto.
Artinya adalah seseorang yang menggerutu akibat mabuk anggur.
Contoh kalimat:
彼女は、酔うと管をまく。
kanojo wa, you to kuda o maku.
Perempuan itu menggerutu saat sedang mabuk.
発破をかける happa o kakeru
Arti:
強い言葉などで奮い立たせる、気合を入れる。
tsuyoi kotoba nado de furuitata seru, kiai o ireru.
Memotivasi seseorang dengan kata-kata yang kuat.
Contoh kalimat:
監督が選手に発破をかける。
kantoku ga senshu ni happa o kakeru.
Sang pelatih memotivasi atlet dengan kata-kata yang kuat.
蚊の鳴くような声 ka no naku you na koe
Seperti suara nyamuk.
Arti:
非常に小さい声。
hijou ni chiisai koe
Suara yang sangat kecil seperti suara nyamuk.
Contoh kalimat:
蚊の鳴くような声で、うまく聞き取れなかった。
ka no naku you na koe de, umaku kikitorenakatta
Suaranya terlalu kecil, aku tidak bisa mendengarnya dengan baik.
雀の涙 suzume no namida
Air mata burung gereja
Arti:
非常に少ない金額。
hijou ni sukunai kingaku
Merujuk kepada jumlah sedikit, kuantitas kecil.
Contoh kalimat:
退職金なんて雀の涙ほどですよ。
taishokukin nante suzume no namida hodo desu yo
Uang pensiun seperti air mata burung gereja (uang pensium jumlahnya sangat sedikit).
Demikianlah artikel mengenai idiom dalam Bahasa Jepang, semoga bermanfaat.
