Belajar Partikel Bahasa Jepang: どころか (dokoroka)

 Halo semuanya, pada artikel ini kita akan belajar Partikel Bahasa Jepang どころか (dokoroka). Partikel どころか dokoroka yang berfungsi untuk meniadakan klausa yang dimodifikasi, untuk menekankan poin yang dibuat oleh klausa berikutnya

 

Pola kalimat ini bisa dipadankan dalam bahasa Indonesia: apalagi ...., jangankan.......

Biar lebih jelas, mari perhatikan contoh kalimat berikut ini.

 

あの子は勉強するどころか、一日中遊んでばかりいる。

Ano ko wa benkyousuru dokoro ka, ichinichi juu asonde bakari iru.

Apalagi belajar, sepanjang hari anak-anak itu hanya bermain saja.

 

お湯どころか水さえ出ない。

Oyu dokoro ka mizu sae denai.

Jangankan air panas, air dingin pun tidak keluar.

医者に出された薬を飲んでいるのに、よくなるどころか、症状はひどくなる一方だよ。

Isha ni dasareta kusuri o nonde iru no ni, yoku naru dokoroka, shoujou wa hidoku naru ippou da yo.

Saya sudah meminum obat yang diresepkan oleh dokter, jangankan membaik, gejala saya malah bertambah parah.

ジョンさんは毎日勉強をしているのに、成績は良くなるどころか、悪くなる一方だよ。

Jon san wa mainichi benkyoushite iru no ni,  seiseki wa yokunaru dokoro ka, waruku naru ippou da yo.

Padahal John belajar setiap hari, nilainya justru semakin buruk daripada semakin membaik.

ジェシカさんは１０年日本に住んでいるのに、漢字どころかひらがなも書けない。

Jeshika san wa juu-nen nihon ni sundeiru noni, kanji dokoro ka hiragana mo kakenai.

Meskipun Jessica sudah 10 tahun tinggal di Jepang, menulis huruf hiragana pun tidak bisa apalagi huruf kanji.

Demikian artikel seri Belajar Partikel Bahasa Jepang, semoga artikel ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan. Jika ada kesalahan, mohon koreksi dan masukkannya.