Belajar Partikel Bahasa Jepang: どころ (dokoro)

 Pada artikel kali ini kita akan belajar partikel dalam Bahasa Jepang yaitu どころ dokoro. Partikel ini digunakan pada kasus ekstrem dimana sebuah situasi tertentu dan secara empati bernegasi dengan kemungkinannya. Padanan dalam Bahasa Indonesia adalah: tidak mungkin untuk dilakukan, (contohnya).

 

Baik, supaya lebih jelas mari perhatikan contoh kalimat di bawah ini.

 

A. こう人が多くては、ゆっくり絵を観賞するどころではない。

kou hito ga ookute wa, yukkuri e o kanshou suru dokoro de wa nai.

Dengan orang banyak ini, tidak mungkin untuk, katakanlah, mereka sedang melihat lukisan.

 

B. 今とても忙しくて、休暇どころの騒ぎではない。

ima totemo isogashikute, kyuuka dokoro no sawagi de wa nai.

Saya sangat sibuk sekarang bahkan tidak mungkin untuk, misalnya, pergi berlibur.

 

Nah jadi dengan contoh kalimat di atas dapat dilihat bahwa partikel どころ dokoro menjadi partikel yang menandakan negasi dari sebuah kalimat.

Semoga artikel ini dapat bermanfaat untuk kita semua.

 

Daftar Pustaka

Kawashima, Sue A. 1999. Dictionary of Japanese Particles. Tokyo: Kodansha